1
00:00:13,720 --> 00:00:16,960
(ŽENA VJEŽBA NIZOZEMSKI)

2
00:01:08,320 --> 00:01:12,160
OK. Čestitam, pronašli ste me.

3
00:01:12,200 --> 00:01:16,160
Završimo s tim, može?
Slikaj jer bih

4
00:01:16,200 --> 00:01:18,880
vole jesti
ovo dok je još vruće.

5
00:01:19,880 --> 00:01:22,200
Oh, ne, nisam zato ovdje.

6
00:01:22,240 --> 00:01:23,800
Oh, ne?

7
00:01:23,840 --> 00:01:26,160
Ja sam iz Nizozemske kraljevske kuće.

8
00:01:26,200 --> 00:01:28,040
Niste s novinarima?

9
00:01:28,080 --> 00:01:29,840
Izgledam li kao novinar?

10
00:01:29,880 --> 00:01:33,600
Ispričavam se gospođice Zorreguieta,
ali poslana je e-pošta za najavu

11
00:01:33,640 --> 00:01:38,120
moj dolazak, tu sam da pomognem
ti sa svojom integracijom.

12
00:01:38,160 --> 00:01:41,000
Moje ime je Thomas Wagenaar.

13
00:01:41,040 --> 00:01:45,760
Wagenaar, da, naravno,
Žao mi je, Alex mi je rekao, da, ja sam...

14
00:01:50,800 --> 00:01:52,160
Volite pomfrit?

15
00:02:46,160 --> 00:02:48,920
Dakle, kakav je bio tvoj prvi
vikend u Bruxellesu?

16
00:02:49,920 --> 00:02:56,760
hladno. Ali grad je mnogo
veći nego što sam očekivao,

17
00:02:56,800 --> 00:03:00,720
nekako se osjeća
staro i novo u isto vrijeme

18
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
i zgrade, ljudi...

19
00:03:02,160 --> 00:03:03,720
Kečap ili majoneza?

20
00:03:03,760 --> 00:03:04,640
br.

21
00:03:04,680 --> 00:03:08,320
Sve izgleda tako drugačije
iz Buenos Airesa.

22
00:03:08,360 --> 00:03:12,480
Planirao sam biti ovdje
po vašem dolasku ali nažalost

23
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
iskrslo je nešto hitno.

24
00:03:14,440 --> 00:03:16,920
Pa nisi jedini.

25
00:03:16,960 --> 00:03:20,040
Pa, morate znati da su ovo
zahtjevna vremena za svoju kraljevsku

26
00:03:20,080 --> 00:03:22,560
Visosti, ali šalje pozdrave.

27
00:03:30,720 --> 00:03:32,480
Mislio sam da bih mogao početi.

28
00:03:33,160 --> 00:03:38,240
Izvrsno. Sada, u međuvremenu,
učiti ćeš povijest

29
00:03:38,280 --> 00:03:41,280
i kulture Nizozemske.
Imate gust raspored.

30
00:03:41,320 --> 00:03:44,160
Jutra su predana
na nizozemskom jeziku, govoreći,

31
00:03:44,200 --> 00:03:49,880
čitanje, pisanje, naravno.
Sada će ovo biti vaša Biblija,

32
00:03:49,920 --> 00:03:53,040
Predlažem da ga imate
s tobom u svakom trenutku.

33
00:03:54,640 --> 00:03:57,760
Imajte na umu da od sada
sve su oči uprte u tebe,

34
00:03:57,800 --> 00:04:00,480
gospođice Zorreguieta,
pa pazi na stvari

35
00:04:00,520 --> 00:04:01,560
činite i govorite.

36
00:04:01,600 --> 00:04:04,600
Ovdje me nitko ne poznaje, pa...

37
00:04:04,640 --> 00:04:07,960
Bez alkohola i pušenja u javnosti.
Sve.

38
00:04:08,000 --> 00:04:11,200
Tvoja kosa, tvoja odjeća,
čak i način na koji hodaš

39
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
bit će pod povećalom.

40
00:04:15,240 --> 00:04:18,000
Ti ćeš me naučiti
kako hodati?

41
00:04:20,400 --> 00:04:23,200
Rečeno mi je da voliš filmove,
pa sam si uzeo slobodu odabira

42
00:04:23,240 --> 00:04:26,640
nekoliko nizozemskih filmova,
i jednako su zabavni

43
00:04:26,680 --> 00:04:31,080
kao što su pronicavi
u nizozemskoj povijesti.

44
00:04:31,120 --> 00:04:34,320
Popodne će biti posvećeno
na državni zakon

45
00:04:34,360 --> 00:04:38,400
i nizozemske kulturne povijesti.
Zaključit ćemo naše dane

46
00:04:38,440 --> 00:04:42,640
prakticiranjem bontona
i protokoli.

47
00:04:42,680 --> 00:04:44,280
Pa, odrastao sam u svijetu
od bontona

48
00:04:44,320 --> 00:04:45,360
tako da to neće biti problem.

49
00:04:57,120 --> 00:05:00,080
Oh, ne, ne, u redu je,
ne moraš to učiniti.

50
00:05:00,120 --> 00:05:06,760
u redu je Pa,
onda te prepusti tome.

51
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
Ako ikako mogu
pomoći ti s,

52
00:05:09,520 --> 00:05:13,280
ne ustručavajte se kontaktirati me.
Možete me dobiti na ovaj broj,

53
00:05:13,320 --> 00:05:17,080
dan i noć. dobrodošli
u Bruxelles, gospođice Zorreguieta.

54
00:05:18,960 --> 00:05:20,240
Još nešto.

55
00:05:49,520 --> 00:05:54,360
(ŽENA GOVORI NIZOZEMSKI)

56
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
(ČOVJEK GOVORI ŠPANJOLSKI)

57
00:09:03,480 --> 00:09:06,800
Gospođice Maccio, vidim da već jeste
sprijateljio se, dobro. Dobro došla, draga.

58
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Hvala.

59
00:09:08,080 --> 00:09:11,920
Dobrodošli, Maxima će vas provesti
i objasni sve, OK?

60
00:09:11,960 --> 00:09:14,280
Dobro ću se brinuti o njoj, gospođice.

61
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
(LAJE)

62
00:09:26,200 --> 00:09:30,520
U sedamnaestom stoljeću,
proširila se engleska trgovina u Indiji

63
00:09:30,560 --> 00:09:33,800
brzo vodeći
do osnivanja mnogih trgovačkih

64
00:09:33,840 --> 00:09:37,000
poštama i tvornicama
diljem zemlje.

65
00:09:37,040 --> 00:09:40,640
Međutim, do kraja stoljeća,
odnos s Mughalom

66
00:09:40,680 --> 00:09:44,960
vladari su se znatno pogoršali.
Svaki daljnji britanski zahtjev

67
00:09:45,000 --> 00:09:47,920
jer su trgovačke povlastice bile...

68
00:09:53,680 --> 00:09:57,960
Gospođice Maccio, želite li
podijeliti svoje misli?

69
00:10:17,080 --> 00:10:21,600
Moram reći da sam prilično razočaran.
Tvoj razrednik nije uzeo

70
00:10:21,640 --> 00:10:25,480
odgovornost istaknuti
najvažnije pravilo kojeg se pridržavamo

71
00:10:25,520 --> 00:10:30,520
ovdje u Northlandsu.
gospođice Zorreguieta?

72
00:10:33,240 --> 00:10:38,400
Uvijek moramo govoriti engleski
unutar zidina Northlandsa.

73
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
međutim,
ovo ti je prvi dan

74
00:10:43,040 --> 00:10:46,600
u Northlandsu,
Oprostit ću ti neznanje.

75
00:10:46,640 --> 00:10:49,480
Kao što sam rekao,
ovi takozvani sukobi...

76
00:13:13,040 --> 00:13:17,480
Gospodin Frequin je prilično poznat
za njegovu donekle izravnu metodu

77
00:13:17,520 --> 00:13:21,160
pristupa,
ali ne brini oko toga.

78
00:13:23,400 --> 00:13:25,680
Kako su me našli?

79
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
Nisam to bio ja.

80
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
S obzirom na situaciju,

81
00:13:33,600 --> 00:13:37,120
bilo bi pametno nositi
ovo, od sada.

82
00:14:06,800 --> 00:14:08,160
hoćemo li

83
00:14:12,160 --> 00:14:13,400
Tako mlada republika

84
00:14:13,440 --> 00:14:17,240
uspio pronaći saveznike.
U tom pogledu diplomatski

85
00:14:17,280 --> 00:14:22,040
inicijative republičkog novog
voditelj, Johan van Oldenbarnevelt,

86
00:14:22,080 --> 00:14:25,000
bili uspješniji od
one Williama Oranskog.

87
00:14:25,040 --> 00:14:29,280
Obojica su bili izvrsni diplomati,
ali Oldenbarnevelt

88
00:14:29,320 --> 00:14:35,320
samo je imao više za ponuditi.
znaš što

89
00:14:37,200 --> 00:14:38,320
Promjena planova.

90
00:15:04,400 --> 00:15:08,800
Surađivao. Osvojio je Oscara
za najbolji strani film.

91
00:15:08,840 --> 00:15:12,680
Fedja van Huet,
on je jedan od naših najtalentiranijih

92
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
glumci.

93
00:15:17,360 --> 00:15:20,120
Otac nas je tjerao da gledamo
puno filmova.

94
00:15:22,800 --> 00:15:28,440
Dakle, ako kažem...
"Hoćeš li trebati veći čamac?"

95
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Čeljusti.

96
00:15:30,760 --> 00:15:32,080
"Pa, nitko nije savršen."

97
00:15:32,120 --> 00:15:33,920
Neki to vole vruće.

98
00:15:33,960 --> 00:15:35,040
"Život je kao kutija č..."

99
00:15:35,080 --> 00:15:38,040
Forrest Gump. Imat ćeš
učiniti bolje od toga.

100
00:15:38,080 --> 00:15:42,560
OK, OK, OK.
"Život teče prilično brzo,

101
00:15:42,600 --> 00:15:45,920
ako ne zastaneš i ne pogledaš oko sebe
s vremena na vrijeme mogao bi ti nedostajati."

102
00:15:49,720 --> 00:15:50,920
nemam pojma

103
00:15:50,960 --> 00:15:54,480
Ozbiljno?
Slobodan dan Ferrisa Buellera.

104
00:15:54,520 --> 00:15:56,440
klasična. Donijet ću ga sljedeći put.

105
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
OK, ja sam na redu.

106
00:15:57,640 --> 00:15:58,800
Tvoj red.

107
00:15:58,840 --> 00:16:04,560
"Ceste? Kamo idemo
ne trebaju nam ceste."

108
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
Povratak u budućnost.

109
00:16:06,360 --> 00:16:08,760
"Ja ću ono što ona ima."

110
00:16:08,800 --> 00:16:12,720
Kad je Harry sreo Sally. Meg Ryan
speelde toch fenomenaal in die film.

111
00:16:12,760 --> 00:16:14,840
Fenomenalan?

112
00:16:14,880 --> 00:16:16,160
Fenomenalan.

113
00:16:16,200 --> 00:16:17,280
- Kao fenomenalno?
- M-hm.

114
00:16:17,320 --> 00:16:19,680
OK. Čekaj, ah.

115
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
da

116
00:16:22,080 --> 00:16:29,640
"Sada, želim plesati, želim pobijediti,
Želim taj trofej, pa dobro pleši."

117
00:16:30,480 --> 00:16:32,240
Onda bih rekao...

118
00:16:32,280 --> 00:16:33,160
Pulp Fiction.

119
00:16:33,200 --> 00:16:34,720
Pulp Fiction. dobro.

120
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
"Nitko ne stavlja bebu u kut."

121
00:16:36,480 --> 00:16:41,760
ah Prljavi ples.
Patrick Swayze, svidjelo mi se.

122
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
"Što je u kutiji?"

123
00:16:44,040 --> 00:16:48,760
sedam.
"Hm, uhvatio si me

124
00:16:48,800 --> 00:16:49,840
- zdravo."
- "Zdravo."

125
00:16:49,880 --> 00:16:53,120
Jerry Maguire.
"Pokaži mi novac."

126
00:17:23,760 --> 00:17:26,800
Dakle, radiš to predaleko straga
tvojih usta,

127
00:17:26,840 --> 00:17:28,960
moraš to učiniti više
sprijeda kao "ui."

128
00:17:37,680 --> 00:17:39,000
Da. Pa, kako je Thomas?

129
00:17:40,320 --> 00:17:42,040
Nije tako ukočen kao što izgleda.

130
00:17:44,240 --> 00:17:47,520
Ne? Još samo par mjeseci.

131
00:17:49,840 --> 00:17:52,280
Ali prvo morate izgovoriti
"ui" ispravno.

132
00:17:54,440 --> 00:17:59,160
Imam karte
za kazalište sutra,

133
00:17:59,200 --> 00:18:01,880
a Thomas je preporučio
ovaj odličan talijanski restoran

134
00:18:01,920 --> 00:18:03,200
da možemo ići.

135
00:18:04,200 --> 00:18:06,840
Pa, moram otići
ovog popodneva.

136
00:18:08,200 --> 00:18:10,960
Moram ranije u Japan
od očekivanog.

137
00:18:11,000 --> 00:18:15,440
Mislio sam da znaš. oprosti

138
00:18:17,560 --> 00:18:20,000
Ne, u redu je.

139
00:19:48,160 --> 00:19:49,360
(NA NIZOZEMSKOM)

140
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
Što to znači?

141
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
Stvarno ne znači ništa.
Maurik neće daleko stići.

142
00:23:31,520 --> 00:23:35,720
Da, ali ako dođe do suda,
može li ići u zatvor?

143
00:23:35,760 --> 00:23:37,800
Ja, ik kom eraan.
Žao mi je što moram ići,

144
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
pa ću te nazvati za nekoliko sati.

145
00:23:39,680 --> 00:23:43,160
Ne, ne, Alex, molim te, molim te,
Moram razumjeti.

146
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
Što se događa?

147
00:23:44,240 --> 00:23:47,040
Dušo, nazvat ću te malo kasnije.
Da? volim te

148
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Alex!

149
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
(SUDS and SODA BY DEUS PLAYS)

150
00:25:47,680 --> 00:25:50,280
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

151
00:26:06,280 --> 00:26:08,320
(NEČUJNO)

152
00:26:58,640 --> 00:27:06,320
Cool mjesto, ovo.
Radiš li ovdje? Svake noći?

153
00:27:07,120 --> 00:27:09,520
Vrijeme je za svježe
zrak, gospođice Zorreguieta.

154
00:27:10,440 --> 00:27:11,480
hej

155
00:27:14,920 --> 00:27:16,560
Jeste li vi njen tata?

156
00:27:16,600 --> 00:27:19,240
Kako si me našao?

157
00:27:19,280 --> 00:27:23,440
zvala si me. nasjeckati nasjeckati.

158
00:27:23,960 --> 00:27:25,360
Doei doei.

159
00:27:44,560 --> 00:27:49,120
Uopće nema potrebe.
Barem imam iskustvo

160
00:27:49,160 --> 00:27:50,800
da me zovu tata.

161
00:28:02,360 --> 00:28:08,040
Moje kumče. Ona ima pamet
od svoje ali je slatkica.

162
00:28:08,840 --> 00:28:10,480
Mooi.

163
00:28:13,400 --> 00:28:14,680
Što je to?

164
00:28:21,440 --> 00:28:22,600
Hm?

165
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
25 godina.

166
00:28:26,440 --> 00:28:27,400
Ti si sretan čovjek.

167
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
ja sam doista.

168
00:28:45,280 --> 00:28:46,760
Koga me vidiš?

169
00:28:49,000 --> 00:28:50,040
zar je bitno

170
00:28:51,840 --> 00:28:54,600
Da, ima. prema meni.

171
00:28:58,040 --> 00:29:00,840
Vidiš li me kao djevojku
njegove kraljevske visosti?

172
00:29:04,320 --> 00:29:07,200
Vidiš li me kao
član argentinske elite?

173
00:29:10,520 --> 00:29:13,040
Vidiš li me kao kćer
ratnog zločinca?

174
00:29:19,440 --> 00:29:23,800
Vidim inteligentnog,
ambiciozna mlada žena,

175
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
tko će najviše zaraditi
važnu odluku u njenom životu.

176
00:29:31,560 --> 00:29:35,320
Odvedimo te kući, draga.
nasjeckati nasjeckati.

177
00:29:36,800 --> 00:29:38,600
(LOST IN THE WORLD BY KREZIP PLAYS)

178
00:38:17,680 --> 00:38:19,680
(ŽENA NA TELEFONU GOVORI NA ŠPANJOLSKOM)

179
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
(OKIDAC KAMERE KLIKNE)

180
00:40:20,720 --> 00:40:23,680
Bok, da,
ovo je Maxima Zorreguieta,

181
00:40:23,720 --> 00:40:26,800
Htio bih promijeniti termin
let za Buenos Aires.

182
00:40:26,840 --> 00:40:29,760
Da, što je prije moguće.
Da, čekat ću.

183
00:40:49,960 --> 00:40:51,520
(ZVONO NA VRATIMA)

184
00:40:56,080 --> 00:40:58,840
Možete ući, ali ja odlazim.

185
00:41:38,400 --> 00:41:42,520
Oh, i biste li bili tako ljubazni
i pozvati mi taksi?

186
00:41:42,560 --> 00:41:43,560
Hvala.

187
00:41:52,520 --> 00:41:54,280
(ZVONO NA VRATIMA)

188
00:42:11,120 --> 00:42:13,000
što si ti

189
00:42:13,040 --> 00:42:16,560
Idem kući, eto što.
Nemoj ni pomišljati

190
00:42:16,600 --> 00:42:18,880
dolaska za Božić.
Andate a la mierda.

191
00:42:21,120 --> 00:42:24,120
Žao mi je, Max,
stvarno mi moraš pomoći ovdje.

192
00:42:24,160 --> 00:42:26,760
Nemaš pojma što je
događa se? Ni jedan jedini trag?

193
00:42:26,800 --> 00:42:28,680
Ne?

194
00:42:28,720 --> 00:42:30,400
Evo što se događa.

195
00:42:44,760 --> 00:42:47,520
Slušaj, upravo je došla
pokupiti neke stvari, OK?

196
00:42:47,560 --> 00:42:49,760
Misliš li da sam glup?

197
00:42:49,800 --> 00:42:51,720
ne znam,
vjeruješ li ti što pišu?

198
00:42:51,720 --> 00:42:53,840
Što si još radio
dok sam zaglavljen na ovom mjestu?

199
00:42:53,840 --> 00:42:56,360
OK, znači to misliš?
O čemu još razmišljaš?

200
00:42:56,400 --> 00:42:58,080
Što misliš tko sam ja, Alex?

201
00:42:58,120 --> 00:43:00,760
- Što misliš tko sam ja?
- Pa ne znam, reci mi!

202
00:43:01,880 --> 00:43:04,680
Dakle, sada, odjednom,
počinješ vjerovati tisku?

203
00:43:08,080 --> 00:43:10,960
Jebi se. Jebi se.

204
00:43:11,000 --> 00:43:12,640
U REDU.

205
00:43:12,680 --> 00:43:14,160
Nemoj ni pomišljati
prateći me.